三一小说网

四十四（第1页）

四十四

在母亲的宅邸的二楼上莉莎有一间单独的、不太大的房间，这间小房干整洁而明亮，一张洁白的小床陈设在其中，一盆盆鲜花摆在墙角、窗前，除此之外还有一张小书桌，一个玻璃书橱，一面墙上还挂着刻有耶稣受难像的十字架。这间小房间曾经充当过育儿室，莉莎就是在这里出生的。

她没料到会和拉夫列茨基在教堂里邂逅，自从那天回来以后，她比以往更细心地拾掇了一下自己小屋子，把每处的灰尘打扫得干干净净，将所有的笔记本和女友们的往来书信又重新翻看了一遍，然后便用丝带把它们全部都扎起来，并锁上所有的抽屉，浇过所有的花，还用手轻轻抚摸每一片花瓣。她一言不发、镇定自若地做着这些事，动人的、平和的、充满关怀的感情由她的脸上流露出来。最后她在房子的中间站定，缓缓环顾四周，踱到上方悬着刻有耶稣受难像十字架的桌子前面双膝跪地，把头伏在交叉紧握着的双手上，再无动静了。

马尔法·季莫菲耶芙娜走进来时恰好将她的这副形态尽收眼底。莉莎丝毫未察觉她进来。老妇人蹑手蹑脚又出了门，并故意高声咳嗽了几声。莉莎擦了擦眼睛匆匆站起来，眼眶里还没来得及落下的晶莹泪珠儿还在眼睛里闪闪发亮。

“我一看就知道，你呀，一定又收拾自己的屋子了，”马尔法·季莫菲耶芙娜边说边朝一盆刚刚露出花蕊的蔷薇花俯下身去，“哇，好香啊！”

莉莎不动声色地凝视着自己的姑姥姥。

“您在说什么啊！”她喃喃自语地说。

“什么，哪句话？”老太婆快速地接过话茬。“你到底想说什么啊？真是急死人了，”她说着，突然快速地一掀包发帽，坐到莉莎的小**，“这样下去，我可受不了了，我真是急得团团转了，今天已经是第四天了，我决不能再睁一只眼闭一只眼假装什么都不知道，我无法看着你脸色一天比一天变得苍白，人也一天天消瘦下去，哭得没完没了，我不能，真的做不到。”

“您这会儿怎么了，姑姥姥？”莉莎说，“我真的没什么关系的！”“没什么关系？”马尔法·季莫菲耶芙娜拔高嗓音反问说，“这话你留着说给别人听吧，可千万别这么敷衍我！没什么？可刚才这是谁跪在这儿？是谁淌着泪，睫毛还湿着呀？没什么？你仔细瞧瞧你自己吧，你把它都折磨成什么样了，不知所措了吧？没什么？难道你以为我一无所知吗？”

“一切都会过去的，姑姥姥，就请您再给我一点点时间。”

“是会过去，可是是什么时候呢？老天爷哟，我的上帝啊！难道你爱他爱得就那么深？可他已经是糟老头了，不是吗？莉佐奇卡！好，我不想和你争辩，他的确是个好人，决不会去伤人。可那又怎么样呢？我们大家全都是好人，天地何其宽广，像他这样的好人也不计其数。”

“我跟您说过的，这一切都会过去的，这一切早已经过去了。”

“你一定得听我的，莉佐奇卡，听我说，”马尔法·季莫菲耶芙娜突然低声道，并让莉莎坐到**，她也挨着她坐下，时而抚弄着她的发丝，时而扯平她的三角围巾。“你现在这只是一时间没法控制感情，才觉得你的痛苦无法医治。唉，我亲爱的，只有死才是无药可救的呢！你说您做的就是告诉你自己，就说，‘我决不会屈服的，去他的吧！’以后连你自己也会觉得很诧异，它为什么这么快还这么顺利就过去了呢？其实你只要忍耐一下就好了。”

“姑姥姥，”莉莎又说，“一切已经过去了，一切都过去了。”

“过去了？什么时候过去了？瞧，就连你的小鼻子都瘦得变尖了，你却说过去了？好一个‘过去了’！”

“是的，的确是都过去了，姑姥姥，只要您愿意帮我，”莉莎突然情绪高亢地说，说罢就一下扑过去一把搂住马尔法·季莫菲耶芙娜的脖子，说“亲爱的姑姥姥，我多希望您做我的知心好友，请帮帮我，别恼火，请您一定要理解我！”

“哎哟，这到底是怎么回事，怎么回事？我的妈呀？你可不要吓唬我，我马上就要嚷出声了，不要用这种眼神盯着我，爽快点，到底怎么回事？”

“我……我想……”莉莎把自己的脸深深埋在马尔法·季莫菲耶芙娜的怀里，“我想进修道院，”她声音嘶哑而缓慢地说。坐在**的老太婆不禁吓了一大跳。

“求你画个十字吧，我的妈呀！莉佐奇卡，您清醒一下吧，这到底是怎么了？上帝会保佑你的，”她终于语无伦次地说，“你快躺下来吧，亲爱的，稍稍睡一会儿吧。一切都是因为你这些日子失眠的缘故，我的心肝宝贝儿。”

莉莎把头高昂着，脸泛红霞。“不，姑姥姥，”她低声说，“请您千万不要这么说，我心意已决，而且我进行过祈祷了，我已经请求过上帝的旨意。结局来临了，我和你们住在共同生活的日子也已经结束了。像这样的教训决非偶然。并且我也经常考虑到这一点。幸福并没有降临到我的头上，就连我满怀着对幸福的憧憬的时候，我的心也同样在承受着煎熬。一切我都了如指掌，不管是自己的罪孽，还是其他人的罪孽，还有爸爸是如何聚敛他的财富的，我全部都知道。所有这一切都有必要祈祷，才能获得赦免，只有祈祷才能获得宽恕。我实在舍不得您，也舍不得妈妈，也舍不得里诺奇卡。但是我别无他法。我觉得，在这里我的日子是决不会过得舒心。我已经打算和一切告别了，最后一次对家里的所有一躬身行礼了。仿佛有什么在召唤我，我很痛苦，我像遗世独立地度过余生。请不要阻止我，别劝说我，请您一定帮助我，否则的话，我一定会离家出走。”

马尔法·季莫菲耶芙娜只能惊恐地听着她可怜的外孙女的倾诉。

“她病了，一定是在胡说八道，”她想，“一定得派人去请个医生来，请哪个医生好呢？记得格杰昂诺夫斯基前几天还称赞过某一位医生，可他总是爱信口开河，但是说不定这次说的是真话也为可知。”然而当她确定莉莎并没有生病，也并非说胡话，当莉莎一直坚持用同样的口吻驳倒她的所有反证的时候，马尔法·季莫菲耶芙娜大受惊吓，当真愁闷起来。

“但你显然并不了解，我亲爱的孩子，”她开始劝她，“修道院里过的是怎样的生活啊！你要知道，我亲爱的，她们会给你吃发绿的大麻油，给你穿特别厚的粗布衣裳，骗你在天寒地冻的时候出门，这一切你是绝对无法忍受的，不是吗，莉佐奇卡？这都是阿加莎给你留下的祸害，是她迷惑了你，但是你应该清楚，她是过够了快活日子，无忧无虑地快活、享福后，才决定进修道院的，你至少也先享受完生活再说吧，至少得等到让我安心去见上帝，等我去辞世之后，你就可以随心所欲了。有谁见过为了这样一个长着山羊胡子的老男人，请上帝一定饶恕我，仅仅为了这样一个男人就进修道院的？好吧，既然你心里如此，那心灰意冷，就出去散散心吧，去向上帝的仆人祷告祷告，去作一次祈祷吧，但是千万别往自己头上扣修女的黑头巾，你呀，我的老天爷呀，我的亲娘呀！”

于是马尔法·季莫菲耶芙娜失声痛哭起来。莉莎试图安慰她，替她拭去她的眼泪，但是自己也情不自禁地跟着流泪了，然而她去意已决。由于绝望，马尔法·季莫菲耶芙娜试着采取威胁的办法——把一切告诉她母亲为要挟，但是这个办法同样无效。只是因为老太婆的一再恳求，莉莎才允诺把实现自己宏愿的时间推至半年以后，可是马尔法·季莫菲耶芙娜也要许下诺言，那就是如果六个月以后莉莎仍不改初衷，那她就一定要亲自帮助莉莎，想办法说服玛丽亚·德梅特里耶芙娜赞同此事。

寒冷的天气降临，瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜就将自己曾许下的在穷乡僻壤隐居的誓言抛诸脑后，携带足够的积蓄，迁往彼得堡去了，她在那里租了一套虽然朴素却舒适的寓所，那是在她以前离开市里时，潘申为她寻觅到的。

在市里的最后一段日子里潘申已经彻底失去对玛丽亚·德梅特里耶芙娜的青睐，他突然不去拜访她了，而且几乎寸步不离得呆在拉夫里尼。瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜已经彻底征服了他，正是因为“征服”，别的其他词汇都不能表达她对他那种无止境的、不求回报且不可抵制的权威。

一整个冬天，拉夫列茨基独自在莫斯科度过。第二年春天，他突然收到消息，说莉莎已经在俄罗斯最偏僻的一个地方修道院里出家作了修女。