三一小说网

二十七（第1页）

二十七

次日清晨早茶时分，雷莫请拉夫列茨基为他备马，他要回城去。

“是时候该干点事情了，我是说，必须回去给人家上课了，”老人说，“我待在这里也只是白白浪费时间。”拉夫列茨基并没有立刻回答他：他显得有些精神恍惚。

“好吧，”最后他说，“我跟您一起回去。”雷莫拒绝仆人帮忙，自己拾掇好他那只小皮箱，并气呼呼地撕碎几页乐谱并把它们烧了。

马匹准备停当后，拉夫列茨基从书房里走出来时，将昨天看过的那份报纸塞在口袋里。一路上雷莫和拉夫列茨基彼此不说话：他们各怀心事，都暗自庆幸没被打扰。他们分手时相当的冷淡，不过在俄国朋友之间也大抵如此。他把这位德国老人送到他小屋的门前：老人下了车，抱起自己的小箱子，连手都没向他的朋友伸过去（他用两只手把他的小箱子抱在胸前），甚至也没正眼瞧他一眼，便用俄语说了一句：“再见啦！”

“再见。”拉夫列茨基也回一声，便转过头吩咐车夫载他到自己的住处去。为备不时之需他在O城租了一套房子。他迅速写了几封信，匆匆吃完午餐，便直奔卡里金家。他只看见潘申一个人侍在客厅里，对着他笑，告知玛丽亚·德梅特里耶芙娜马上就出来，并且立刻极为殷勤地与他攀谈起来。在这之前，潘申对拉夫列茨基的态度虽非孤傲不敬，却也是一副纡尊降贵的姿态。而莉莎，她把昨天一家人出游的事讲给潘申听了，当她谈到拉夫列茨基时，竟赞不绝口，说他是个聪明善良的好人，这就够了，既然是一个“好人”，那无论如何也得把他拉拢过来。

潘申先是恭维拉夫列茨基一番，又将玛丽亚·德梅特里耶芙娜全家人对瓦西列夫斯科耶的喜爱之情描述了一通，将她们的愉悦心情对拉夫列茨基进行了大肆宣扬，最后便习惯性地把话题不着痕迹地转移到他自己身上去，开始大谈他的事务，他对生活、对社会、对职务的想法。还说了几句关于俄国未来的话，甚至说到应该把省长们管住等等。讲到这儿，他还不忘快乐地自嘲了几句，并顺便说到他在彼得堡受委托担任“推广土地调查并登记在册”的事。

他高谈阔论，趾高气昂，似乎一切困难他都能够毫不费力地圆满解决，那些极为重大的行政和政治上的问题对于他来说简直易如反掌。“如果让我当局的话，我一定就这样做”，“您是个聪明人，跟我可谓一拍即合”，像上面这样的话一直挂在他的嘴边。拉夫列茨基冷漠地聆听着潘申的不知趣的夸夸其谈：他丝毫不喜欢这个自认为彬彬有理、睿智健谈的年轻人，连他那爽朗的笑声、谦恭的话语和探究的眼神也让他嫌恶。善于察言观色的潘申，不久便断定，这位谈话对象对他并不感兴趣，便很快找个堂皇的理由走开了，他内心暗自断定拉夫列茨基可能确实是个很好的人，但却并不十分讨人欢喜，难以亲近而且有点儿滑稽可笑。

在格杰昂诺夫斯基的陪同下，玛丽亚·德梅特里耶芙娜终于出来了，然后玛丽亚·德梅特里耶芙娜和莉莎也来了，家庭的其他成员也陆陆续续到场，最后还来了一位音乐爱好者，别列尼岑娜，她是一位又瘦又小的太太：小小的孩子般美丽的脸蛋儿带着几分倦意，身穿一件窸窣作响的黑色连衫裙，手里还拿一把五彩扇，手腕上戴一副厚重的金手镯。她的丈夫随之来到，一个长着红鼻头的胖子，大手大脚，白睫毛，一副厚嘴唇，总是呆呆地微笑着。外出做客时，他妻子从不与他交谈，而在家里卿卿我我时，她则叫他为“我的小猪猡”。潘申也回来了。房间里人多热闹。

拉夫列茨基天生不喜欢人多的场合，特别是那个叫别列尼岑娜的女人经常举起她的长柄眼镜偷窥他。若非莉莎在场，他准会一走了之。他希望单独跟她说几句话，可是总也找不到一个合适的机会。能够满怀着喜悦悄然注视她，他也就心满意足了。他觉得她从来没有像今天这样高贵优雅。尤其是旁边坐着个别列尼岑娜，就显得她更加的出色和高贵。那个女人在椅子上动个不住，干瘦的肩膀不停地扭来扭去，娇笑着，眼睛时而眯起，时而又睁得老圆。而莉莎则只是很安静地坐在那里，眼睛平视前方，雍容华贵的样子。

女主人在跟玛丽亚·德梅特里耶芙娜、别列尼岑娜和格杰昂诺夫斯基打牌，格杰奥诺夫斯牌打得很慢，还不时地出错牌，眨巴着两只眼睛，不停地用手绢擦拭脸上的汗。潘申一脸抑郁的表情，话说得非常简短，饱含意味，忧思满溢——活脱脱一个怀才不遇的艺术家的架势。然而，无论对他大卖**的别列尼岑娜如何恳请，他还是拒绝再唱一遍他创作的那首浪漫曲，因为拉夫列茨基让他感觉非常不自在。菲托尔·伊凡尼奇也很少说话。他刚一进屋，脸上的那种不同寻常的神情便让莉莎吃了一惊：她立刻觉察到他似乎有话要对她说，可是，连她自己也说不清是什么原因，因此也不敢开口问他。终于，当她到大厅去添茶时，她情不自禁地转头看了看他。他马上走了过去。

“您怎么啦？”她把茶壶安放在茶炊上，问道。

“难道您已经有所察觉啦？”他问道。

“您今天跟从前不大一样。”

拉夫列茨基垂下头，看着桌子。“我想，”他开口说，“告诉您一件事，可是现在不是时候。不过请您读读我手里拿的这篇小品文，就看用铅笔划出来的部分，”他说着，把自己带来的那份报纸递给她，“我恳请您替我保守秘密，明天上午我会再来。”

莉莎有些诧异……

这时潘申出现在房门口，她便把那份报纸迅速装进了衣袋里。

“莉莎维塔·米哈罗芙娜，请问您读过《奥伯曼》[法国作家瑟南古（1770-1846）的小说]吗？”潘申略微沉思地问她。

莉莎随口回应了他一声，便穿过大厅到楼上去了。

拉夫列茨基回到客厅的牌桌旁边。马尔法·季莫菲耶芙娜把压发小帽上的带子也松开了，脸色涨得泛红，向他抱怨说格杰昂诺夫斯基连牌都不会出。

“打牌这件事儿，”她说，“跟乱嚼舌根可不同。”

格杰昂诺夫斯基还只是眨巴着眼睛，拿手在脸上擦汗。莉莎也回到客厅，待在一个角落里。拉夫列茨基抬头看她一眼，她也看拉夫列茨基一眼——两人的心里都不好受。

他从她的表情里读到的，是迷惑惶恐和隐隐的责备。他特别想和她谈谈，可是他却不能够，跟她待在同一个房间里和其他人一样地做客——这让他感到难以忍受：他决定离开。分别时，他重申他明天会再来，并说他非常重视她的友谊。

“来吧。”她回答说，脸上仍然是那种惶惑不安的神情。

等到拉夫列茨基一离开，潘申就马上活跃起来了。他主动替格杰昂诺夫斯基出谋划策，向别列尼岑娜玩笑般大献殷勤，而且最终又演唱了自己的那首浪漫曲。可是他看着莉莎并和她交谈时：他的神情却又满含意味而又忧思沉着。

拉夫列茨基又一次彻夜不眠。他并不难过，心如止水，可就是睡不着。他甚至都没有回首往事，他只是在审视现在的生活。他的心跳规律而沉重，时间飞逝，他压根儿就没有想到睡觉。他脑海中只有一个念头不时地浮现：“这绝对不是真的呀，这全都是在胡说八道。”——一闪现这个念头，他立刻打住，重新集中精力反省自己的生活。