第二章谁之爱02
“怎么啦?”
莫雷尔太太知道巴克尔办事从不轻易马虎。“我出来的时候忘记拿菜篮子。”
“我们篮子借给你。”
“那怎么能行,你自己也要用。”
“我用线兜,暂时用不着篮子!”
她总在星期五晚看见这个有头脑的小个子矿工把一个星期的食杂品和食物买回家,她对他这种负责的态度很敬重。
“巴克尔虽身材矮小,人家可是个货真价实的男子汉大丈夫,你和人家没办法比。”她对丈夫说。
这时,韦森恰好进来。他很瘦,看上去弱不禁风。虽然已有七个孩子,他那样子却仍天真得像小孩一样活泼,脸上挂着一丝傻笑。不过他的妻子却总爱向他发脾气。
“你可把我遗漏了啊。”他说着淡淡一笑。
“是啊。”巴克尔附和道。
这个姗姗来迟的人,摘下羊毛大围巾,露出冻得又尖又红的鼻子。
“我看你比较冷,韦森先生。”莫雷尔太太说。
“这天天寒地彻的。”他答道。
“过来烤烤火暖和暖和吧。”
“不,我待在这儿就行了!”
两个矿工都离火炉很远靠后坐着。炉边在这个家是神圣的,他们不愿意坐到炉边去。
“你就坐扶手椅嘛。”莫雷尔直爽地大声招呼道。
“不了,谢谢;坐这儿就行了。”
“坐到火炉边吧。”莫雷尔太太坚持道。
他起身走过去,很是过意不去。他坐在莫雷尔的扶手椅上,虽然这样不好,显得不守礼节。但是温暖的炉火使他感到无比幸福。
“你近来胸口好点了吗?”莫雷尔太太问道。
他又笑笑,蓝眼睛里隐隐露出一丝喜悦。
“哦,还行。”他如实回答。
“里面总是像个定音鼓似的响个不停,”巴克尔不客气地说。“啧——啧!”莫雷尔太太用舌头啧啧连声。“你那件绒背心做好了吗?”
“没做好呢。”他笑着说。
“怎么到现在还不做?”她大声问道。
“要做的。”他笑着说。
“啊,要等到什么时候!”巴克尔嚷道。
巴克尔和莫雷尔对韦森已不耐烦。可话又说回来,他们俩自己倒都结实得像牛,至少躯体上是如此。
莫雷尔将准备妥当的钱袋推向保罗。
“点点数,儿子。”他谦恭地说。
保罗不耐烦地放下书和铅笔,将钱袋袋口朝下,往桌上一抖。袋里的总数为五镑,有银币、金币和零钱。他一边数一边核对清单——那些纸条上写的是出煤量——再把钱分别理好。然后给巴克尔过目一遍。
莫雷尔太太上楼回避,三个男人聚到桌边。莫雷尔是家中的主人,端坐在他的扶手椅里,背对着暧暖的炉火。那两位同事不用数钱,坐的位置也自然没有那么暖和。
“辛普生该得多少?”莫雷尔问;那两个同事对这个日班工人的收入颇为不满,指手划脚大大议论一番。就将这笔钱划出一边。
“比尔·内勒呢?”