三一小说网

季夏纪音初（第1页）

季夏纪·音初

【原文】

夏后氏孔甲田于东阳萯山①。天大风，晦盲②，孔甲迷惑③，入于民室。主人方乳④，或曰：“后来⑤，是良日也，之子是必大吉⑥。”或曰：“不胜也⑦，之子是必有殃。”后乃取其子以归，曰：“以为余子⑧，谁敢殃之?”子长成人，幕动坼橑⑨，斧斫斩其足，遂为守门者⑩。孔甲曰：“呜呼!有疾，命矣夫!”乃作为“破斧”之歌，实始为东音（11）。

【注释】

①夏后氏孔甲：夏君，禹的第十四代孙，桀的曾祖。孔甲，名。田：打猎。这个意义后来写作“畋”。东阳萯（fù）山：古地名。

②盲：瞑，昏暗。

③迷惑：这里指迷失方向。

④乳：生子。

⑤后：君，指孔甲。

⑥之；这。是：通“实”。

⑦不胜也：意思是，享受不了这个福分。不胜：经受不住。

⑧余：我。

⑨幕：帐幕。坼（chè）：裂。橑（liǎo）：屋椽。

⑩遂为守门者：古代多用断足者担任守门之职。

（11）东音：东方的音乐。

【译文】

夏君孔甲在东阳萯山上打猎。遇天刮起大风，天色昏暗，孔甲迷失方向，走进一家百姓的屋子。这家人家正生孩子，有人说：“君主到来，这真是好日子啊，这个孩子一定大吉大利。”有人说：“怕享受不了这个福分啊，这个孩子一定会遭受灾难。”夏君就把这个孩子带了回去，说：“让他做我的儿子，谁敢害他?”孩子长大成人了，一次帐幕掀动，屋椽裂开，斧子掉下来砍断了他的脚，于是只好做守门之官。孔甲叹息道；“哎!发生这种灾难，可能是命里注定吧!”于是创作出“破斧”之歌。这就是最早的东方音乐。

【原文】

禹行功①，见涂山之女②。禹未之遇而巡省南土③。涂山氏之女乃令其妾候禹于涂山之阳。女乃作歌，歌曰“候人兮猗”④，实始作为南音。周公及召公取风焉⑤，以为“周南”、“召南”⑥。

【注释】

①行功：巡视治水之事。行，这里是巡视的意思。功，事。

②涂山：相传为夏禹娶涂山氏之女及会合诸侯处。其地说法不一：一说在“会稽”（今浙江绍兴西北四十五里）；一说在“寿春东北”（今安徽怀远的当涂山）。

③未之遇：大意是，没有来得及与她举行结婚典礼。遇，这里有以礼相待的意思。据传说，禹娶涂山氏之女，婚后三四天就受命治水去了。

④猗（yī）：等于说“兮”。

⑤取风：即采风。古代称民间歌谣为风，于是把搜集民间歌谣称为“采风”。

⑥周南、召南：《诗经·国风》中的第一、二两部分。

【译文】

禹巡视治水之事，途中娶得涂山氏之女。禹没有来得及与她举行婚礼，就又到南方巡视去了。涂山氏之女就叫她的侍女在涂山南面迎候禹。于是她自己作了一首歌，歌中唱道“候望人啊”，这就是南方最早的音乐。周公和召公后来在那里采风，就把它叫作“周南”、“召南”。

【原文】

周昭王亲将征荆①。辛馀靡长且多力②，为王右③。还反涉汉④，梁败⑤，王及蔡公抎于汉中⑥。辛馀靡振王北济⑦，又反振蔡公。周公乃侯之于西翟⑧，实为长公。殷整甲徙宅西河⑨，犹思故处，实始作为西音。长公继是音以处西山⑩，秦缪公取风焉，实始作为秦音。

【注释】

①周昭王：西周第四代国君，名瑕。将：率领军队。荆：楚国的别称。

②辛馀靡：周昭王之臣。

③右：车右，又称骖乘。车右都由勇士担任，任务是执干戈以御敌，并负责战争中的力役之事。

④反：返回。这个意义后来写作“返”。汉：汉水。

⑤梁：桥。败：坏。

⑥抎（yǔn）：坠落。