三一小说网

四十一（第1页）

四十一

昨天晚上拉夫列茨基收到利萨的来信，约他今晚到她们家去，但是他还是先回到了自己的住处。妻子和女儿都外出了，从佣人那里得知，她们都去卡里金家了。这个消息令他大发雷霆！

“这个瓦尔瓦拉·巴夫罗芙娜决意不让我好过了！’他想着，心中恨得惴惴不安。他开始在屋子里来来回回地踱着，把随处阻碍他的孩子的玩具、书本、各种女人的用品全部都踢翻、扔开，他又把茹斯丁叫来，吩咐她把这些“垃圾”全部拿走。

“好的，先生。”她说，并且挤眉弄眼，便着手收拾房间，她优雅地弯下身子，然而她的每一个就算是细微动作都让拉夫列茨基觉得，她只是把他当做一个野蛮人。他厌烦地盯着她那张人老珠黄却仍然风韵犹存的、饱含讥讽的巴黎面孔，她洁净的袖套、丝织的围裙和轻巧的小帽子。

最后他终于打发她走开了，犹豫了好一阵子（瓦尔瓦拉·巴夫罗芙娜还没有回来）才决定要到卡里金家去，但并不是去玛丽亚·德梅特里耶芙娜那边（他无论如何也不愿走进她的客厅，那间是他妻子待着的客厅）而去马尔法·季莫菲耶芙娜那边。他想起，专供女仆们进出的后楼梯是直接通向她的房里的，拉夫列茨基便这样做了。他很走运，在院子里就碰见了苏洛奇卡，她还把他领到马尔法·季莫菲耶芙娜房里。他看出她跟平素略有不同，只是单独一人，她坐在屋子的角落里，没戴帽子，弯着腰把两手叠放在胸前。一看见拉夫列茨基走进来，老人家手脚慌乱，慌忙站起来，在屋子里四处寻找，好像在找寻小帽子。

“你来啦啊！”她说着，避开他的眼睛，显得惴惴不安，“你好呀！喏，怎么办？这可怎么办呢？你昨天跑哪儿去啦？喏，她来啦，喏，是呀。喏，现在只能这样了，无论怎么样吧。”

拉夫列茨基在一把椅子上坐定，“喏，您请坐，坐吧，”老太太径直往下说，“你是直接上来的吗？喏，是呀，那是自然的喽。怎么回事？你是来看望我的吗？谢谢你。”

老太太不再吭声了，拉夫列茨基不晓得该和她说什么才好，但是她是明白他的来意的。“莉莎，对了，莉莎之前还在这儿，”马尔法·季莫菲耶芙娜继续说着同时把手提袋上的绳子绑上又解开，“她身子不大舒服，苏洛奇卡，你在哪儿？赶快过来，我的天呀，你怎么就不能消停会呢？我的头也痛，肯定是被这些唱歌呀弹琴呀给折腾的。”

“要唱些什么歌呀，姑妈？”

“怎么了？刚才还在唱呢，你们称为二重唱的玩意儿，现在还在唱着呢。操着意大利语，叽里咕噜的，简直就是一群喜鹊，把那曲调使劲儿那么一唱呀，就跟勾你的魂儿一样。这个潘申，连同你们家那位，怎么就在眨眼之间混熟了呢？已经和亲人没什么区别了，连礼节都不讲啦。不过嘛，按说，狗还给自己搭窝呢，肯定不会死在外面的，还好人家并不撵走它。”

“总而言之，此事完全出乎我的意料，这一点是千真万确的，”拉夫列茨基回答，“这也需要有很大的勇气才行呢。”

“你错了，我亲爱的，这可不叫勇气，这叫诡计多端呀，上帝保佑她吧！听说你要把她送到拉夫里尼去，这是真的吗？”

“不错，我决定把这个庄园送给瓦尔瓦拉·巴夫罗芙娜。”

“她跟您要钱了？”

“暂时还没有。”

“喏，这只是暂时的事，我现在才看清您是那种人，您身体还好吗？”

“很好啊。”

“苏洛奇卡，”马尔法·季莫菲耶芙娜突然喊一声，“你去跟耶莉莎维塔·米哈罗芙娜说，就说，不，你去问问她，她现在是在楼下吗？”

“是的。”

“喏，很好，那你就问问她，她把我的书放哪儿啦？她就全明白啦。”

“知道啦。”

老太太又开始忙碌起来，她把她的梳妆台抽屉一个个拉开。拉夫列茨基则纹丝不动地坐在椅子上，忽然传来楼梯上有轻轻的脚步声，莉莎进来了。

拉夫列茨基站起来鞠了一个躬，莉莎走在门边就收住了脚步。

“耶莉莎维塔·米哈罗芙娜·里索奇卡，”马尔法·季莫菲耶芙娜慌乱地说，“你把我的书放哪儿啦？书你搁哪儿啦？”

“什么书呀？”

“就那本书嘛，我的天！但是我并没喊你来，喏，没什么区别！你在下面干什么呢？瞧，菲托尔·伊凡尼奇来啦，你头还痛吗？”

“没关系了。”