三一小说网

第六章 威廉之死（第1页）

第六章威廉之死

阿瑟·莫雷尔逐渐长大了。他的机灵、粗心大意、固执都和他父亲一样。他不喜欢学习，该做事时总是叫苦叫累，但只要有玩的，他溜出去比谁都快。

从外表上看他是家里的骄子，因为他身体强壮，举止优雅，生机勃勃。一头深褐色头发，红润的脸色，深蓝色的敏锐的眼睛，睫毛又长，加上有股子朝气、性子又直，使他成为了大家的宠儿。不过他年龄渐长，人也随之变得变化无常。他会无缘无故地发脾气，蛮不讲理，这是很难让人接受的。

爱他的母亲有时也烦他。他非常自私，如果他要找乐子，是雷打不动的，甚至连她也说服不了。一不顺心就大声喊叫。

“天哪，你这孩子!”有一次他叫苦，说有个教师不喜欢他时，她说，“你要是不想这样，就改嘛，要是改不了，就忍着。”他也恨他曾经爱过、也曾经疼爱过他的父亲。渐渐上了年纪的莫雷尔，从前强壮的身体，迅速的动作如今也没有了，他不是随着岁月流逝而日趋成熟，反而是变得相当卑鄙恶毒，一副无赖嘴脸。每当这个让人可恨的已有一把年纪的人威吓阿瑟，或把他差来差去，这孩子就大发脾气。而且莫雷尔的态度越来越恶劣，脾气真的令人讨厌。在孩子们渐渐长大而正值青春期的大好时光时，对孩子们的心灵而言，父亲就像某种可恶的刺激剂。他在家中的态度和他工作时在井下对矿工的态度一模一样。

“真是让人讨厌极了!”父亲让阿瑟讨厌时阿瑟就会叫起来，跳起身跑到屋外。孩子们讨厌他这个样子，莫雷尔却更加厉害。十四五岁的孩子们特别敏感，容易急躁，他惹他们讨厌而且又把他们气得要发疯，好像从中似乎能得到某种满足。于是，阿瑟在长大的时候，父亲开始堕落和渐渐衰老，所以他最为恨他父亲了。

有时，父亲似乎也能感觉到孩子们的这种轻视的厌恶。

“哪有像我这样为一家人卖命的人啦!”他大声喊道，“我为你们出力，你们却把我当狗看。我可不吃这一套，我再也忍不下去了!”

如果不是他说话伤害到别人，如果不是事实上他并不像他说的那样卖力，他们也许会感到心中有愧的。但是事实上，这种争吵如今几乎变成了父亲与孩子们之间的斗争，他为了维护自己的尊严依旧自以为是地用他那套恶劣讨厌的做法。孩子们都厌恶他。

阿瑟的脾气终于变得暴躁不成样子了，当他一获得诺丁汉一所文法学校[十六世纪存在于英国的一种以拉丁文为主要科目的中学，以后发展为公学。]的奖学金时，母亲就决定让他去城里她姐姐的家里，只在周末才回家。

安妮仍然在公立小学里当低年级教师，一周能挣到大约四先令。不过她已通过了考试，很快就可以一周挣十五先令，到那时就能基本解决家里的经济问题了。

莫雷尔太太现在依赖儿子保罗。他文静而不露锋芒，他仍然坚持每天画画，对母亲仍是一片赤诚的心。他做的每一件事都是为了她。她在夜晚等他回家之后，她把这一天来所有的想法都告诉他。他坐在那儿认认真真地听。母子二人相处地很快乐。

威廉现在已经跟他的浅黑肤色的姑娘订了婚，花了八几尼[旧时英国金币，每个几尼等同于二十一个先令。]给她买了订婚戒指。孩子们都惊叹于这昂贵的价钱。

“花了八几尼!”莫雷尔说。“他真傻!要是给我一点儿，他面子上还好看些。”

“给你一点!”莫雷尔太太大声叫道。“凭什么要给你一点?”

她记得他从来就没买过订婚戒指，她还是觉得威廉好，虽然他傻，却不吝啬。现在这年轻人说的净是他和未婚妻去参加舞会，她穿的各种昂贵的服装，或者津津有味地告诉他母亲说他们像名人一样去戏院看戏。

他想把那姑娘带回家来一趟。莫雷尔太太说可以在圣诞节时回来。威廉这次回来，带回来的是未婚妻而不是礼物。莫雷尔太太早就把晚饭准备好了。她一听见脚步声便起身去开门。威廉进来了。

“你好，妈妈!”他就给吻了她一下，然后站到一边让她看到一位身材修长、长相俊美的姑娘，她穿着一身精美的黑白方格女装，外披皮裘。

“这位是‘吉普’[威廉常称呼自己的未婚妻为“吉普赛人”，“吉普”是“吉普赛人”的简称。]!”

韦斯顿小姐伸出手来，微微一笑。

“嗨，您好，莫雷尔太太!”她小声说。

“我猜你一定饿了。”莫雷尔太太说。

“哦，不，我们在火车上吃过了。你那儿有我的手套吗，胖大个[威廉的未婚妻对他的昵称，音译是“丘比特”，因为丘比特很肥胖，故意译为胖大个。]?”

其实威廉·莫雷尔倒真是个子高大，骨骼粗壮。他匆匆朝她看了一眼。

“没在我这里啊！”他说。

“那可能是我弄丢了。对不起啊。”

他皱了皱眉头，什么也没说。她瞟了一眼厨房。厨房很小，她觉得好奇，厨房里吊着闪亮的冬青，一些画的后面是常青树，还有木凳子和小木桌。正在这时，莫雷尔进来了。

“你好，爸!”

“你好，我的儿子!我听说你们的事了。”

两人握手了握，威廉介绍那位小姐给他爸。她嫣然一笑。

“您好，莫雷尔先生!”

说着莫雷尔礼貌地鞠了一躬。

“我很好，希望你也好。你可千万不要客气，就把这就当做自己家一样。”

“哦，谢谢您，”她回答说，觉得这儿很有意思。

“你要上楼去吗?”莫雷尔太太说。

“如果你不在意，那就麻烦您了。”

“哪儿的话。让安妮带你去。瓦尔特，过来提着这箱子。”

“可别打扮的太久啊。”威廉对未婚妻说。