三一小说网

译者序（第1页）

译者序

《儿子与情人》是**小说之父劳伦斯的第一部长篇小说，也是他的成名作。小说风靡世界文坛90年，魅力至今不减。

劳伦斯在书中讲述了一对非正常关系的母子，演绎了一出悲喜交加的生活剧，确切的说是一部悲剧。小说一问世就以它独特的视角征服了一大批人，同时它也成为人们了解两性关系的重要题材。

小说中一个重要的人物就是保罗的母亲，她也是影响保罗最大的障碍，她左右着保罗的思想，制约着保罗的行为，应该说保罗所做的一切都源于他母亲的影响。保罗的母亲是一个不行的人，丈夫嗜酒成性，对她大加鞭打。生活经历的种种不愉快使母亲把所有的精力都转移到儿子身上，对儿子倍加呵护。母亲的这种性变态使儿子心酸，惆怅，无所适从。有了母亲，保罗就无法去爱别的女人。在母亲几乎是声嘶力竭地哀叹“我从来没有过一个丈夫”、一个“真正”的丈夫时，保罗禁不住深情地抚摸起母亲的头发，热吻起母亲的喉颈。这种“恋母情结”在很大程度上变成了一种“固恋”，使他失去了感情和理智的和谐，失去了“本我”和“超自我”之间的平衡。因此，保罗的情感无法发展、升华，他的性心理性格无法完善、成熟，从而导致了他一生的痛苦和悲剧。

幼年时期的“恋母”情结，使保罗成了感情上和精神上的“痴呆儿”。他虽然爱恋着米利安，但却不能像一位正常的血肉之躯，理直气壮地去爱她。这不但使自己陷入了困境，也给米莉安造成了巨大的精神痛苦。保罗见不到米莉安的时候会感到闷得慌，可是一旦跟她在一起却要争争吵吵，因为米莉安总是显得“超凡脱俗”或非常地“精神化”，使保罗觉得像跟母亲在一起那样不自在。

在这一次次灵与肉的冲撞后，小说中的主要人物一个个伤痕累累，肉体和精神均遭受了巨大的摧残。保罗的父亲在家里、在亲人面前永远成为格格不入的“边缘人”。保罗的母亲在精神上从来没有过一个“真正的丈夫”，只能从儿子身上寻找情感的慰藉，而这种努力又常常被其他女人所挫败，后来心理、生理衰竭，得了不治之症，早早撒手人寰。米莉安虽然苦苦挣扎，忍辱负重，但并没有得到保罗的心，保罗直到摆脱母亲的精神羁绊，可以与她重归于好，永结良缘时，最终还是狠下心来，拒绝了她的婚求，孑然一人，继续做精神上的挣扎。

劳伦斯之所以选择这样的题材有他自身的原因，戴·赫·劳伦斯在书中所描写的其实是他个人生活的写照。劳伦斯出生于矿工家庭，父亲是矿工，缺少教育；母亲出身上流社会，有良好的修养。这种文化上的差异，使他们经常吵吵闹闹。但这种差异使劳伦斯从父亲那里得到了丰富的社会经验，从母亲那里至高无上的关怀。也许是母亲过分溺爱，劳伦斯有严重的恋母情结。他在给朋友的信中说：“我们相互爱着，几乎像丈夫跟妻子那样的爱，同时又是母亲与儿子的爱。我们俩就像一个人，彼此那样敏感，我们之间不要语言。这挺可怕，弄得我有些方面不正常。”由此我们可以看出母子关系的异常带给劳伦斯的痛苦。

《儿子与情人》是劳伦斯在一次世界大战之前最优秀的作品之一，小说一出版就受到了世界文坛的关注。戴维?赫伯特?劳伦斯是一位天才的作家，他的作品洞察人类生命中最深层的领地—人的心理，生动描述人类诸如挣扎、痛苦、危机、欢娱等种种情感和感受。他致力于开启人类心深处的“黑匣子”，穿透意识的表面，触及隐藏的血的关联“，从而揭示原型的自我。

在这部小说里，他对女性的心理进行了大胆、透彻的探索，其小说中的女性也因此体现出更为强烈的审美情趣和艺术表现力，细腻准确地反映出劳伦斯的写作主题。

戴维?赫伯特?劳伦斯同时还用精神分析的方法对《儿子与情人》中的三种女**情心理模式进行描述，这三种模式将成为此论文的三部分。第一部分—精神模式，，此模式对本能的欲望进行抵制和轻视。《儿子与情人》中的米莉亚姆就是这个模式的典型代表。第二部分——肉欲模式，这种心理会放纵她们自己个人的本能的欲望而又忽视了灵魂的交流。这部小说中的克拉拉就是一个典型的例子。第三部分——情节模式，这种模式对某个东西或某一种感情显示出一种极端的态度。莫瑞尔太太就这样的一个对家庭和儿子们有极端的占有欲的女人。

戴维?赫伯特?劳伦斯通过对《儿子与情人》中的三种女**情心理模式的分析，阐述其局限性，揭示健康自然的女**情心理，对于成就完整的生命及追求中女性的成功有重要作用。

虽然劳伦斯的作品有这么高的评价，但是在早期由于书中过多地描写了色情受到过猛烈的抨击和批评，但是因为他在作品中力求探索人的灵魂深处并成功地运用了感人的艺术描写，因此他的作品一直没有被时代所淹没。甚至有人说他如不过早地逝世，肯定会有更惊世的作品问世，也许更会被列为禁书。

此书中确实有一些片段描写的有些露骨，但是从主题思想来说一点不为过，我一直认为劳伦斯是一个很有思想的人物，他在书中对两性关系的阐述很值得人们思考，很值得现在的人们研究。所以我又重新编译了这本书，书中所述绝对终于原著，希望对人们能有所借鉴。

由于时间的仓促，在编译过程中有什么纰漏之处还请广大读者谅解，并给以指正，对您的建议，我们将虚心采纳。