三一小说网

第三十四章（第1页）

第三十四章

谢尔巴茨基公爵去过卡尔斯巴德以后，又到巴登和基青根看望了几个俄国朋友，照他所说，是去呼吸了俄罗斯的空气。直到温泉疗法即将结束的时候他才回到亲人这里。

公爵和公爵夫人对国外生活的看法完全不同。公爵夫人认为国外一切都很美好，虽然她在俄国有稳定的社会地位，在国外却极力想装出一位欧洲太太的样子，因为她并不是欧洲太太而是一位俄国贵夫人，所以就处处做作，弄得自己也感觉有些不自在。公爵则正好相反，觉得国外一切都让人厌恶。他厌恶欧洲生活，随时保持着自己的俄国习惯，而且在国外故意显得比原来的样子更不像欧洲人。

公爵回来时人瘦了许多两腮的肌肉也搭拉下来了，但是心情很好。特别是当他看到基蒂完全康复后，就更加愉快了。可当听说基蒂和施塔尔夫人和瓦莲卡做了朋友，特别是听完公爵夫人讲述的所发现的基蒂身上发生的一些变化后，公爵又困惑起来，产生了惯有的怀疑和恐惧，害怕女儿背着他受到引诱，跑出他的羽翼到他无法到达的地方。幸好公爵一向心宽体胖，从卡尔斯巴德温泉回来后更显得和善、快活，这些令人不快的事情也就在他心里沉没了。

回来后的第二天，公爵身穿长大衣，用那僵硬的领子支住虚肿的两颊，脸上带着他那俄国式的皱纹，快活地和女儿一起到温泉去。

这是一个晴朗的早上。这里带小花园的宽敞明亮的房子，这里面色绯红、胳膊黑红的德国侍女以及她们喝足啤酒后快活工作的身影，还里还有明丽的阳光，一切都那样令人赏心悦目。可是，他们越是走近矿泉，碰到的病人就越多。对着这样井然有序的德国日常生活的状态，这些病人的样子更加显得可怜。不过这种对照的画面已经不再令基蒂感觉惊异了。她认为，阳光明媚，草木葱茏，以及一阵阵悦耳的音乐，这就是一幅大自然的风景画，衬托着所有这些熟识的面孔。她也常常注意到他们的健康状况。可是这些在公爵看来，把六月清晨的灿烂的阳光，和正在演奏的流行的华尔兹快活的舞曲，尤其是那些结实的德国侍女，还有这些从欧洲各处汇聚过来的无精打采的人放在一起，显得太不协调了，而且很不像样子。公爵挽着爱女前进，他感到非常自豪，仿佛又回到了青春年代。可是转眼他就因自己孔武有力、四肢粗壮而感到不自在，甚至还有点儿害羞。他觉得自己**裸地展现在了众目睽睽之下。

“给我介绍下你的那些新朋友吧，”他用胳膊夹了夹女儿的胳膊说。“虽然这个索登矿泉很糟糕，但是现在我也喜欢起来了，因为它把你的病给治好了。只是我觉得这里太伤感了。这是谁？”

他们遇到一个个熟识的和不熟识的人，基蒂一一说出他们的名字。他们在花园入口处碰到了瞎眼的贝尔特夫人和她的领路侍女。法国老妇人听到了基蒂的声音，脸上顿时就喜笑颜开，这让公爵感到非常开心。贝尔特夫人立刻用法国人那种格外热情的劲头儿和公爵攀谈起来，夸赞他能有这样一个好女儿。她当着基蒂的面把基蒂捧上了天，又是叫她小珍珠、小宝贝儿，又是叫她安慰天使。

“啊，如果这样那么她应该是二号天使了，”公爵微笑着说。“因为基蒂把这里的瓦莲卡小姐叫做一号天使呢。”

“基蒂说得对！Mademoiselle（瓦莲卡）确实是一位真正的天使，Vrait。”贝尔特夫人接着话头说道。

他们说着话，在回廊里正好遇到了瓦莲卡。只见她拿着一只很漂亮的红色小提包，急匆匆地向他们走来。

“瓦莲卡，我爸爸来了！”基蒂对她说。

瓦莲卡做了一个介乎于鞠躬和屈膝礼之间的动作，她做得既大方又自然，就像她做其他任何事情一样。她也像对别的任何人一样，马上就坦率地和公爵谈起话来。

“其实不用说，我已经对您很了解了，”公爵微笑着对她说，基蒂感到很高兴，因为看得出父亲喜欢她的这个朋友。“请问您这么匆匆忙忙去哪里呢？”

“我妈妈在这里，”她对基蒂说着。“她已经整整一夜没有睡觉了，医生说应该让她出来走走。我现在想把针线活儿给她送去。”

“这就是你说的一号天使了！”等瓦莲卡离开以后，公爵对基蒂说。

基蒂感觉到他原本想嘲笑一下她对瓦莲卡的评价，可他做不到，因为他也很喜欢瓦莲卡。

“接下来我们就能看到你所有的朋友了，”他接着说，“也能见到施塔尔夫人，如果她愿意屈尊见我的话。”

“你是怎么认得她，爸爸？”基蒂感到很惊奇，同时她看见公爵在说到施塔尔夫人时眼中流露出嘲弄的神气。

“因为我以前认识她的丈夫，那么和她也可以说是认识，当然那是在她加入虔诚教派之前的事了。”

“虔诚教派是什么呀，爸爸？”基蒂惊讶地问到，施塔尔夫人身上那些让她仰慕的东西竟然还有另外一个称呼。

“我自己也不清楚。只知道她不论干什么事都要感谢上帝，这其中也包括遇到的不幸，甚至连她丈夫死了她都要感谢上帝。这说来很好笑，因为他们原本就生活得很糟糕。”

“基蒂，那是谁啊？看他多么的可怜！”他问道，不远处长凳上坐着一个个子不高的病人，他穿着褐色的外套和一条发白的裤子，因为瘦骨嶙峋的腿使得那裤子泛起一些奇异的褶皱。这个人把草帽往上举了举，直到他的稀疏的鬈发上面，显露出因被帽子勒紧而异常红的高额头。

“哦，那是画家彼得罗夫，”基蒂红着脸答道。“旁边那个是他的妻子，”她指了指安娜?帕夫洛夫娜，补充说道。当他们就要走近的时候，安娜?帕夫洛夫娜显然是有意走开了，虽然看上去仿佛是去追那个顺着小路跑开的孩子。

“他真是可怜呀，但是他的脸还是可爱的！”公爵说，“你为什么不过去呢？看上去他好像是想和你说话呢？”

“那好吧，我们就过去。”基蒂说完就掉转身子走了过去。“您觉得今天身体还好吗？”她向彼得罗夫发问道。

彼得罗夫努力拄着手杖站起身来，有些羞怯地看了看公爵。

“她是我的女儿，”公爵说。“认识您我感到很荣幸。”

画家礼貌地鞠了个躬，微笑着，露出两排分外白净的牙齿。

“昨天我们都在等着您，敬爱的公爵小姐。”他对基蒂说。画家在说话时身子摇晃了一下，紧接着又摇晃了一下，看上去他想表现出他是有意做的这一动作。

“我原本是想去的，但是瓦莲卡对我说，安娜?帕夫洛夫娜叫她捎信给我，说你们不准备去登山了。”