三一小说网

第二部（第1页）

第二部

第一章

冬末，为了了解基蒂的健康状况，谢尔巴茨基家举行了一次医生会诊，以制订挽救她日益衰弱的体力的治疗方案。她在春季的时候病了，随着时间的推移，她的身体状况越来越差了。家庭医生给她开了鱼肝油，接着又开了铁剂、硝酸银剂，但都没奏效。后来他劝她春天的时候到国外异地疗养，还专门请了一位名医。这位名医是一位年纪不大而又十分漂亮的男子，他要求检查病人的身体。他似乎带着异样的乐趣坚持说处女的羞怯是未开化思想的残余，再没有什么比年轻男医生检查少女**更自然的事了。他认为这是很自然的事，因为他每天都这样做，而且他也没有感到和想到有什么不好的地方，因此，他认为处女的羞怯不仅是未开化思想的残余，简直是对他人格的侮辱。

他们只好答应了他的要求，因为公爵夫人相信这位名医有高明的学问，只有他才能挽救基蒂。尽管所有的医生上的都是同样的学校，读同样的书，学同样的学科，尽管也有人说这位名医是个庸医，但不知为什么公爵夫人相信他有不一样的能力，只有他才能挽救基蒂。在诊断完羞得不知所措的病人之后，这位名医认真地洗了手，站在客厅里和公爵讲话。公爵一边听医生说话，一边皱着眉头咳嗽着。他是一个阅历很深的人，既不是傻瓜，也不是病人，对于医术本来没什么信仰，况且他也许是唯一完全了解基蒂病因的人，所以看到这滑稽的一幕他生气极了。“吹牛大王！”他听着这位名医喋喋不休地谈论她女儿的病情时这样想。而这位名医努力抑制住自己对这位老绅士的蔑视，费力地迁就着他的理解水平。他觉察出和这老头子谈是没有用的，家中的主要人物是母亲，他决定在她面前炫耀一下他的本领。就在这时，公爵夫人和家庭医生一起进了客厅。为了不表露出自己对这件滑稽可笑的事的不屑，公爵退了出去。公爵夫人的心乱极了，不知道应该怎么办。她觉得是她害了基蒂。

“哦，医生，我们的命运掌握在您的手上”公爵夫人说道。“把实情都告诉我吧。”她原本是想说，“她还有希望吗？”但是她的嘴唇发抖着，怎么也说不出，只是问了一句：“哦，医生？”

“请您耐心等待一下，公爵夫人。我需要和我的同事商谈一下，然后我再告诉您详情。”

“需要我们先走开吗？”

“您随便。”

公爵夫人边叹气边走了出去。

屋里只剩下两个医生的时候，家庭医生带着畏怯的神情开始述说他的意见。他说这症状恐怕是肺结核初期的表现，但是……名医像是认真地听他讲话，在等家庭医生说到一半时瞧了一眼他的大金表。

“可以这么说，”他说。“但是……”

家庭医生的话虽然被打断了，但是他还是恭敬地说了一半就打住了。

“您也知道，虽然像肺结核初期，但是我们还并不能断定的，不到真正我们发现空洞的时候，情况就无法真正断定。但是我们可以针对现在的情况进行猜测：具备肺结核初期的症状已经存在，比如营养不良、精神容易激动等等。但是真正的问题是：肺结核初期症状的情况下，用什么方法去维持病人的营养呢？”

“可是，想必您也了解，如果得这种病应该是存在某些精神上、道德上的原因，”这时家庭医生大胆插嘴说到，并露出意味深长的笑容。

“你说得对，我也注意到这一点，”名医说到这里又瞧了一眼他的大金表，“非常抱歉，可以问一下亚乌斯基桥建好了吗？不知道是否还需要绕道走？”他问。“噢！已经修好啦。”家庭医生回答。“噢，修好了。啊，那么我二十分钟就可以到了。我们刚才谈到，就这样解决问题好了，一方面加强营养另一方面调节神经。这两方面是互相关联的，应该双管齐下。”

“可是，还需要到国外去疗养吗？”家庭医生问到。

“我绝对不同意把她送到国外去疗养。您应该清楚，只要我们还不能断定为是初期结核病，那么即使送到国外疗养也是没有用的。我们现在需要做的是需要找出一种药——它既可以加强身体的营养而又不对身体造成进一步的伤害。”于是名医拿出了他想到的苏登温泉治疗方案，提出这个方案主要考虑到此药方对人体有益处而没有任何伤害。

家庭医生认真听取了这个方案，神情恭恭敬敬。

“可是您看，”家庭医生像是提醒名医一样，“到国外做疗养不仅可以改变日常的生活习惯，换换环境，更可以避免睹物伤情。再说，病人的母亲也抱有这种想法。”

“噢！既然如此，那就去吧。但那些德国庸医会害人的……可不能让她们听……哦，那就让她们去吧。”

他又看了看表。

“哦！时候不早了。”名医朝门口走去，他对公爵夫人表示（他说这话完全是出于礼节），再去看看病人。

“啊？还要检查一遍！”母亲惊恐地喊道。

“噢，不是的，公爵夫人，我只是想再问几个细节问题。”

“噢，请吧。”

于是母亲陪着医生进了客厅去看基蒂。她正站在屋子中间，面容瘦削，脸通红，眼睛因羞怯闪着特别的光辉。医生刚进房间，她顿时就满脸涨红，眼里溢满泪水。在她看来，她的病和治疗同样无聊，甚至可笑！她认为给自己治病，就像把打破的花瓶拼合起来一样荒唐。她的心碎了，他们却想用药丸和药粉来治疗？真是荒唐！可她又不能伤母亲的心，母亲现在已经觉得自己对不起她了。

“公爵小姐，您坐下。”名医说。

他微笑着坐在她对面，给她摸脉，又开始问一些无聊的问题。她回答的时候忍不住生气了，站起身来，“医生，实在对不起，我觉得这根本没必要，同样的问题您已经问过我三次了。”

名医没有生气。基蒂走出房间后，名医对公爵夫人说，“生病就爱发火……不过我已经检查完了……”

公爵夫人是一个格外聪明的妇人，他对小姐的病情做了科学的判断，结论是坚决主张水疗法，其实这并不需要的。他认真思考着她们要不要去外国休养的问题，好像在解决一个重大问题。最终他宣布：她们可以到国外去，但一定不要轻信外国的庸医，有事尽管来找他。

医生走后，母亲回到女儿房里来，她显得快活多了，像是有什么好事降临似的。而基蒂也装出快活的样子，她现在几乎得经常装假。

“妈妈，我其实很健康。可如果你想出国，那我们就去好了！”她说着，极力表现出自己对这次出门的兴趣，接着说起了出门要做些什么准备。