三一小说网

第254章能力太强（第3页）

“有几处专业术语译得不对，比如‘thermoplastic’她译成了‘热固性塑料’，其实是‘热塑性’；还有‘alloyposition’写成‘合金结构’，其实应为‘合金配比’。”

校对员一条条念出来。

“整体算下来，准确率不到九成……按规矩，这算是不合格稿件。”

杨修业心里咯噔一下。

他知道，按规定，低于九成准确率的翻译必须打回去重做。

可晏乔他一直看重，不只是因为她翻译稳，更因为她是晏营的亲妹妹。

当年晏营为救他牺牲在前线，这份恩情他一直记在心里。

他打心底里想护着她。

可此刻，校对员站在面前，手里拿着证据。

他赶紧接过稿子，仔仔细细地翻了起来。

晏乔的译文，一直以来都精准严谨，几乎没有出现过差错。

可这次，却出了这么大差错？

他迅速找出原文，一页一页比对着译文。

越看，心里就越发不安。

那根本不是译错了，也不是疏忽漏译，而是整个表达方式被彻底换掉了。

原本充满专业术语的外文段落，竟然被她用一种更加清晰的语言重新组织了一遍。

这不像是翻译，倒像是……

优化？

他心跳猛地一紧。

一个二十出头的小姑娘，刚进单位没多久，怎么可能把一份复杂的外国科研报告改得比原译更准确、更易懂？

这种能力……

可能吗？

可他能感觉得到，这份译文背后藏着某种超越常规的智慧。

他没敢迟疑，立刻动手整理所有相关材料。

随即将晏乔的原稿、原始译文、对照分析表一一归档。

他用红色记号笔在文件夹封面重重写下“重大异常，紧急呈报”，还特意加了红头备注。